Chansons pour les greyhounds de Maria Daines

Maria Daines est une chanteuse plusieurs fois primée et une auteur-compositeur reconnue. Elle se bat pour le droit de l’animal et participe à des campagnes militant pour leur bien être. Elle participe à la lutte contre le statut spécifique des animaux d’élevage, elle s’élève enfin contre toute forme de cruauté envers les animaux.

Elle a composé de nombreuses chansons dédiées aux animaux, en voici deux, l’une évoquant directement les greyhounds de course : « racing to death » (courrir jusqu’à la mort) et l’autre nous encourageant à aimer les animaux et accompagnant un très beau diaporama sur les greyhounds : « Magical greyhound friendship » (amitié magique de greyhound)

Maria Daines « racing to death ».


Paroles de la chanson :

In memory of Biko.

© Maria Daines/Paul Killington
All Rights Reserved
(mcps) ASCAP
5.08.07

If I don’t win today
I won’t be here again
I’ve seen it happen to my friends
When their running days are done
Will it be over for me soon?
Can I come home with you?
I’m a greyhound on the outside
With a big heart on the inside

I’ve run so many times
Just a number on the lines
Just another winning streak
Just a gamble, at my peak
But soon I will be lame
I’ll be out of this sad game
I’m a dog like any other
When my glory days are over

And I’m racing to death
For the price of a bet
My life is at stake
For the money you make
So spare me a thought
On that ticket you bought
It’s signing my life away
I’m just a winner for a day

So here I am I’m lost
I’ve seen the gun, I heard the shot
I saw my friend old Billy Jack
I saw them drag him on his back
I don’t know who is gonna save me
Please don’t let them take me
I’m a greyhound on the outside
With a big heart on the inside

And I’m racing to death
For the price of a bet
My life is at stake
For the money you make
So spare me a thought
On that ticket you bought
It’s signing my life away
I’m just a winner for a day

In memory of Biko.

© Maria Daines/Paul Killington
All Rights Reserved
(mcps) ASCAP
5.08.07

Si je ne gagne pas aujourd’hui
Je ne serais plus là demain
J’ai vu ça arriver à mes amis
Quand leurs jours de course sont finis
Est-ce que ce sera bientôt la fin pour moi ?
Est-ce que je peux venir à la maison avec toi ?
Je suis un Greyhound à l’extérieur
Avec un grand cœur à l’intérieur

J’ai couru tant de fois
Juste un numéro sur une ligne
Juste une autre série de victoires
Juste un pari, à mon apogée
Mais bientôt je serais boiteux
Je serais exclu de ce triste jeu
Je serais un chien comme tous les autres
Quand mes jours de gloire seront finis

Et je cours jusqu’à la mort
Pour le prix d’une mise
Ma vie est l’enjeu
Pour l’argent que vous vous faites
Alors accordez moi une pensée
Sur ce billet que vous avez acheté
Celà signe mon arrêt de mort
Je ne suis qu’un gagnant d’un jour

M’y voici, je suis perdu
J’ai vu le pistolet, entendu le tir
J’ai vu mon ami Old Bily Jack
Je les ai vu le traîner sur le dos
Je ne sais pas qui va me sauver
Pitié, ne les laissez pas me prendre
Je suis un Greyhound à l’extérieur
Avec un grand cœur à l’intérieur

Et je cours jusqu’à la mort
Pour le prix d’une mise
Ma vie est l’enjeu
Pour l’argent que vous vous faites
Alors accordez moi une pensée
Sur ce billet que vous avez acheté
Celà signe mon arrêt de mort
Je ne suis qu’un gagnant d’un jour


Maria Daines « Magical greyhound friendship »


Paroles de la chanson :

Magique complicité des greyhounds.

Même si tous les ex-racers ne peuvent être replacés à l’adoption auprès de chats ou d’autres petits animaux, certains le peuvent.
Si vous envisagez d’adopter un lévrier retiré des courses alors que vous possédez déjà d’autres animaux, demandez d’abord son avis à votre centre d’adoption le plus proche. Eux seront en mesure de vous présenter le greyhound le plus adapté à votre style de vie et à vos différents compagnons.
De cette acceptation des greyhounds de chats ou petits animaux peut naître une complicité magique…

Rise Up – Make This Moment Last…

From the land to the sea
From the mountain to the shore
We hear your voice
In your pain, in your need
In defence we are here
To lead you forth

For the moments we love
Are the moments we share
Forever more
And the freedom we give
Is our spirit relived
Ever yours…

Rise up and heal them
Rise up and care for them
Rise up to the love in our hearts
Rise up for the creatures
Make this moment last…

In this life we are one
Paws, hands and hearts
Hooves, feathers, wings
Nothing is lost if only we unite
Our song begins…

For the reasons are pure
If our kindness is sown in the wind
This moment shall grow
And onwards we go
And we begin…

Rise up and heal them
Rise up and care for them
Rise up to the love in our hearts
Rise up for the creatures
Make this moment last…

© Maria Daines/Paul Killington
All rights reserved

Levez-vous – Pour que ce moment ne cesse…

Depuis la terre jusqu’à la mer
Depuis la montagne jusqu’au rivage
Nous entendons votre appel
Dans vos souffrances et vos besoins
Dès maintenant nous sommes là
Pour vous défendre

Puisque les moments que nous aimons
Sont ceux que nous partageons avec vous
Chaque jour un peu plus
En vous offrant la liberté
Ce sont nos esprits que nous libérons
Grâce à vous…

Levez-vous et soignez-les
Levez-vous et prenez soin d’eux
Levez-vous au nom de votre amour
Levez-vous pour toutes les créatures
Faites que ce moment ne cesse…

Dans cette vie nous ne formons qu’un
Pattes, mains et cœurs mêlés
Sabots, plummage, et ailes
Rien n’est perdu, si seulement ns ns unissons
Alors commmence notre chant…

Puisque nos raisons sont pures
Si les vents essaiment notre dévotion
Ce moment grandira
Alors nous poursuivrons
Et enfin…

Nous nous levrons pour les soigner
Nous nous levrons pour prendre soin d’eux
Nous nous levrons au nom de notre amour
Nous nous levrons pour toutes les créatures
Pour que ce moment ne cesse…

© Maria Daines/Paul Killington
All rights reserved

Un grand baiser et un grand merci à tous les greyhounds et à leurs amis à fourrure…
Qui ont contribué à ce que ce film réchauffe vos cœurs.

Publié dans Actualités | 3 commentaires

3 commentaires sur « Chansons pour les greyhounds de Maria Daines »

  1. townsend annie a écrit :

    M E R C I !

  2. Syrène a écrit :

    Je ne connaissais pas cette artiste, mais quelle voix ! Je ne comprends pas l’anglais mais la traduction française est tellement triste !
    Merci, chère dame, de mettre votre talent au service d’une cause animale.

  3. LAHAYE a écrit :

    Merci de ces beaux textes , de cette jolie voix et un grand merci pour les greyhounds qui sont des chiens adorables.